1
00:01:52,099 --> 00:01:55,675
Los recuerdos aprisionados merodean en la oscuridad.
2
00:01:56,130 --> 00:02:01,494
Joder. Se dispersan como ratas...
3
00:02:01,937 --> 00:02:06,773
Almas muertas. Rata una palmadita
tamborilear en el silencio.
4
00:02:07,926 --> 00:02:10,622
Las cenizas flotan en la parte posterior del cráneo.
5
00:02:12,112 --> 00:02:15,550
Un duende abre las cortinas
con una risita de ojos rasgados.
6
00:02:16,673 --> 00:02:17,873
¡Pánico!
7
00:02:18,533 --> 00:02:25,045
Parpadeo mientras él desaparece en las sombras.
indicio de ojos de gato proféticos.
8
00:02:26,731 --> 00:02:34,715
El polvo se espesa, así que... a las cinco,
cuando me tambaleo hacia el baño helado
9
00:02:35,088 --> 00:02:37,673
dejo huellas
para que otros excaven.
10
00:02:39,270 --> 00:02:41,616
Dicen que se acerca la Edad del Hielo.
11
00:02:43,017 --> 00:02:44,682
El clima ha cambiado.
12
00:02:45,802 --> 00:02:49,207
El aire tartamudea tic tic tic tic tic.
13
00:02:49,209 --> 00:02:52,937
Sonajero del escarabajo Deathwatch
en los tejados de pizarra arenosa.
14
00:02:54,720 --> 00:02:57,955
El hielo en tu vaso
Es radioactivo, Johnny.
15
00:02:59,655 --> 00:03:06,190
Afuera, en el plomo, saluda al cisne.
de Avon muere de muerte sincopada...
16
00:03:07,045 --> 00:03:10,724
Una helada negra agarra a Julio por el cuello.
17
00:03:11,836 --> 00:03:16,783
Cerramos las cortinas
el alba, y temblar junto a las rejas vacías.
18
00:03:17,857 --> 00:03:23,230
Los dioses domésticos se han ido,
nadie recuerda exactamente cuándo.
19
00:03:24,772 --> 00:03:28,278
Las amapolas y el maíz tienen
Hace tiempo que estoy olvidado aquí.
20
00:03:29,159 --> 00:03:31,951
como los muchachos que murieron en Flandes,
21
00:03:32,068 --> 00:03:37,797
sus nombres borrados por una helada tardía
que cortó la cruz del pueblo.
22
00:03:39,896 --> 00:03:46,930
La primavera cubrió los campos de verde arsénico.
Los robles murieron este año.
23
00:03:48,852 --> 00:03:55,383
En cada colina verde hay dolientes,
y llorar por El último de Inglaterra.
24
00:06:38,497 --> 00:06:42,846
Mi maestra dijo: "Hay más paredes
En Inglaterra que en Berlín, Johnny. »
25
00:06:43,834 --> 00:06:48,384
¿Qué íbamos a hacer en esos
acres que se desmoronan? ¿Morir de aburrimiento?
26
00:06:50,115 --> 00:06:55,911
O recrearnos, surgiendo de
la crisálida toda escarlata y turquesa
27
00:06:55,946 --> 00:06:59,491
como calaveras de las plantas de chips.
28
00:06:59,755 --> 00:07:01,144
Polillas de la noche.
29
00:07:01,807 --> 00:07:06,389
No es carne de cañón de miembros limpios
para los aburridos de nueve a cinco.
30
00:07:07,456 --> 00:07:10,731
Oler pegamento en lugar de
tus brandies masónicos.
31
00:07:11,326 --> 00:07:13,755
Nos soltamos de los engranajes de la desgracia.
32
00:07:14,406 --> 00:07:19,570
Salimos a almorzar en 501.
Anudando las pollas en la discoteca.
33
00:07:20,369 --> 00:07:22,396
Escuchamos voces proféticas:
34
00:07:23,543 --> 00:07:27,272
'Vi las mejores mentes
de mi generación destruida por la locura.
35
00:07:27,486 --> 00:07:30,684
Hambrientos, histéricos, desnudos...'
36
00:07:32,274 --> 00:07:34,908
' No con un estallido, sino con un gemido... '
37
00:07:35,397 --> 00:07:38,360
Y recogiste todo lo que arrojaste
fuera de las casas de tus sueños,
38
00:07:39,045 --> 00:07:40,610
atesoraba tus botes de basura.
39
00:07:40,890 --> 00:07:44,611
Recogiendo entre los jirones
de vuestras vidas mezclamos todo,
40
00:07:44,636 --> 00:07:46,941
y ocuparon vuestros hogares quemados.
41
00:07:48,158 --> 00:07:51,638
Tu mundo, arrasando
en su propia destrucción,
42
00:07:51,640 --> 00:07:56,319
dio servicio a la máquina de ganancias y
Se detuvo con un chirrido, no con estrépito.
43
00:07:58,323 --> 00:08:04,146
Incluso nuestras protestas fueron inútiles.
Pequeñas marchas ordenadas por un callejón sin salida.
44
00:08:05,252 --> 00:08:10,233
Por todas partes, burocracias malévolas
mutados, grandes como dinosaurios.
45
00:08:10,440 --> 00:08:14,699
Un fino pus amarillo drenado.
a través de instituciones agotadas.
46
00:08:15,057 --> 00:08:19,531
Los ciudadanos permanecían en silencio, observando a los niños.
devorados en sus cochecitos.
47
00:08:19,533 --> 00:08:25,603
Y todo lo que hiciste, en la desesperación, fue
Celebre a los Windsor, una vez más.
48
00:08:26,717 --> 00:08:32,543
Las vacas viejas llegan tambaleantes al matadero
emerger como bueyes asados.
49
00:12:52,048 --> 00:12:56,190
¿Qué ves en esas aguas pesadas?
pregunto.
50
00:12:56,809 --> 00:13:00,020
Nada más que un burócrata
del ministerio
51
00:13:00,055 --> 00:13:03,233
envenenando los ranúnculos
con un nuevo defoliante.
52
00:13:04,972 --> 00:13:06,172
¿Qué es eso que escucho?
53
00:13:07,322 --> 00:13:10,609
El sonido de Gershwin
en su desintegrador del gueto.
54
00:13:11,584 --> 00:13:15,094
¿Qué otra cosa?
El átomo dividiéndose.
55
00:13:16,077 --> 00:13:17,471
¿Y los susurros?
56
00:13:18,288 --> 00:13:21,868
Se derraman medias verdades
del caso del ministro.
57
00:13:22,174 --> 00:13:24,269
¿Retorciéndose bajo el sol cegador?
58
00:13:25,700 --> 00:13:26,900
¿Qué están diciendo?
59
00:13:28,208 --> 00:13:33,785
Todo bien, sin comentarios.
Algunos de ellos guardan silencio.
60
00:13:34,620 --> 00:13:36,851
Ah, ahí está el guardia.
61
00:13:37,918 --> 00:13:39,214
¿Cuál es la contraseña?
62
00:13:40,217 --> 00:13:41,544
"EVASIÓN."
63
00:13:42,964 --> 00:13:44,474
¿Qué más ves?
64
00:13:45,428 --> 00:13:51,253
Mentiras que fluyen a través de la red nacional,
y soborno.
65
00:13:52,650 --> 00:13:55,254
¿Todo es normal entonces?
Sí.
66
00:13:56,421 --> 00:13:57,621
¿Dónde está la esperanza?
67
00:13:58,980 --> 00:14:02,779
Las pequeñas mentiras piadosas han llevado
ella más allá del huerto de coles.
68
00:14:03,736 --> 00:14:04,990
¿La han asesinado?
69
00:14:05,825 --> 00:14:07,025
Sí.
70
00:14:08,115 --> 00:14:09,330
¿Y mañana?
71
00:14:10,660 --> 00:14:13,990
mañana ha sido cancelado
por falta de interés.
72
00:14:15,023 --> 00:14:19,978
Viste el graffiti hace años en
Euston Road y no lo creí.
73
00:14:21,185 --> 00:14:22,886
¿Qué prueba necesitas?
74
00:14:23,090 --> 00:14:26,177
El mundo se está acurrucando
como una hoja de otoño.
75
00:14:26,521 --> 00:14:30,053
La tormenta viene
para volarlo hacia el invierno final.
76
00:14:31,300 --> 00:14:35,197
¿No puedes sentir los días?
¿Se están acortando?
77
00:30:28,632 --> 00:30:31,634
El viejo y triste Emperador se inclinó
debajo de su sombrero de copa negro
78
00:30:31,669 --> 00:30:35,298
sonríe en el silencio sepulcral iluminado por el sol.
79
00:30:36,979 --> 00:30:41,317
Y la dama de al lado
dice "¡Ahí está!
80
00:30:41,653 --> 00:30:44,928
"Ahí está Hirohito
y su emperatriz Nagasake.
81
00:30:45,031 --> 00:30:46,345
"¡Mira! ¡Johnny mira!
82
00:30:46,533 --> 00:30:49,916
"Están tocando la marcha fúnebre
para el Real Doulton.
83
00:30:50,328 --> 00:30:53,822
Él robó los patrones hace mucho tiempo cuando tú
era un niño pequeño."
84
00:30:55,465 --> 00:30:57,212
A nadie le importó mucho.
85
00:30:57,548 --> 00:31:01,693
Estaban ocupados despilfarrando
nuestro raído patrimonio en el átomo.
86
00:31:02,977 --> 00:31:05,239
Ahora lo ves, ahora no.
87
00:31:06,726 --> 00:31:09,003
Inglaterra lo tuvo hace años,
88
00:31:09,818 --> 00:31:14,918
nosotros, los niños, destetados con paquetes de comida
del tío Randy en el salvaje oeste
89
00:31:15,094 --> 00:31:17,495
repleto de cómics y chicles.
90
00:31:18,972 --> 00:31:21,375
¡Crecí en el viento del cambio, señora!
91
00:31:22,247 --> 00:31:28,043
¡Bastante! Bastante me dejó sin razón.
92
00:31:29,770 --> 00:31:33,039
Papá encendió el rayo catódico.
en tu coronación
93
00:31:33,273 --> 00:31:37,467
y miré el pronóstico del tiempo
bajo la llovizna suburbana para siempre.
94
00:31:38,198 --> 00:31:42,486
del padre del padre del padre de su padre
reloj de presentación,
95
00:31:42,696 --> 00:31:47,207
un mausoleo de mármol negro
marcó mi infancia.
96
00:31:47,956 --> 00:31:51,845
101 años de garantía de la clase media.
97
00:31:53,374 --> 00:31:57,364
La bomba cayó con regular monotonía,
98
00:31:58,270 --> 00:32:00,258
dejándonos esperando.
99
00:32:01,697 --> 00:32:05,514
El corazón helado de Inglaterra
arruinó cada hoja de primavera,
100
00:32:06,001 --> 00:32:08,743
toda aspiración se marchitó en la sangre.
101
00:32:09,878 --> 00:32:12,087
En el silencio de un suburbio inglés
102
00:32:12,579 --> 00:32:15,666
poder y secreto
habitar en la misma casa,
103
00:32:16,864 --> 00:32:22,323
mientras está lejos en la gran ciudad
La A a la Z cerró una cuadrícula sobre la desesperación.
104
00:32:30,641 --> 00:32:32,507
El mundo nunca olvidará
105
00:32:40,026 --> 00:32:42,691
¿Qué clase de gente?
¿Creen que lo somos?
106
00:43:33,915 --> 00:43:35,115
¡Escuadrón!
107
00:43:36,173 --> 00:43:37,989
¡Equipo!
108
00:43:38,715 --> 00:43:39,915
¡Cabaña!
109
00:43:41,353 --> 00:43:48,313
¡Por la derecha! ¡Bien! ¡Izquierda! ¡Bien!
¡Bien! ¡Izquierda! ¡Bien! Izquierda...!
110
00:43:50,272 --> 00:43:51,765
¡Levanta los brazos!
111
00:43:52,973 --> 00:43:55,356
¡Alrededor para estar preparado para descansar!
112
00:43:57,454 --> 00:43:59,441
¡El equipo avanzará!
113
00:44:00,835 --> 00:44:02,829
¡Izquierda!
114
00:44:03,675 --> 00:44:07,286
¡Doblar! ¡Por la derecha!
115
00:44:08,527 --> 00:44:10,436
¡Bien!
116
00:44:12,217 --> 00:44:15,084
La multitud aplaude
El discurso alemán aún está bajo banda sonora
117
00:45:28,211 --> 00:45:32,144
La multitud aplaude rítmicamente
Finaliza el discurso alemán.
118
00:55:37,971 --> 00:55:39,536
No estés triste
119
00:56:27,163 --> 00:56:28,363
¡Apunta!
120
00:56:31,324 --> 00:56:32,524
¡Fuego!
121
00:57:45,587 --> 00:57:51,165
♪ Barco bonnie rápido
como un pájaro en vuelo, ♪
122
00:57:51,879 --> 00:57:56,417
♪ Adelante, lloran los marineros. ♪
123
00:58:02,037 --> 00:58:08,224
♪ Lleva al muchacho que ha nacido para ser rey, ♪
124
00:58:11,304 --> 00:58:15,821
♪ Sobre el mar hasta Skye. ♪
125
00:58:17,717 --> 00:58:20,843
♪ Fuerte aúllan los vientos,
126
00:58:22,174 --> 00:58:25,507
fuerte rugen las olas, ♪
127
00:58:26,811 --> 00:58:31,704
♪ Las nubes de trueno desgarran el aire. ♪
128
00:58:36,123 --> 00:58:38,876
♪ Desconcertado a nuestro enemigo
129
00:58:39,696 --> 00:58:42,946
quédate junto a la orilla, ♪
130
00:58:43,654 --> 00:58:48,560
♪ Sigue, no se atreverán. ♪
131
00:59:04,404 --> 00:59:10,709
♪ Barco bonnie rápido
como un pájaro en vuelo, ♪
132
00:59:12,458 --> 00:59:17,114
♪ Adelante, lloran los marineros. ♪
133
00:59:20,371 --> 00:59:27,257
♪ Lleva al muchacho que ha nacido para ser rey, ♪
134
00:59:29,094 --> 00:59:34,632
♪ Sobre el mar hasta Skye. ♪
135
00:59:43,617 --> 00:59:49,136
♪ Barco bonnie rápido
como un pájaro en vuelo, ♪
136
00:59:49,315 --> 00:59:53,359
♪ Adelante, lloran los marineros. ♪
137
00:59:55,369 --> 00:59:59,854
♪ Lleva al muchacho que ha nacido para ser rey, ♪
138
01:00:00,894 --> 01:00:05,010
♪ Sobre el mar hasta Skye. ♪
139
01:00:07,213 --> 01:00:09,764
♪ Fuerte aúllan los vientos,
140
01:00:10,381 --> 01:00:13,161
fuerte rugen las olas, ♪
141
01:00:14,564 --> 01:00:18,777
♪ Las nubes de trueno desgarran el aire. ♪
142
01:00:20,181 --> 01:00:23,207
♪ Desconcertado a nuestro enemigo
143
01:00:23,415 --> 01:00:25,956
quédate junto a la orilla, ♪
144
01:00:26,679 --> 01:00:30,894
♪ Sigue, no se atreverán. ♪
145
01:00:42,962 --> 01:00:48,744
♪ Barco bonnie rápido
como un pájaro en vuelo, ♪
146
01:00:50,070 --> 01:00:54,757
♪ Adelante, lloran los marineros, ♪
147
01:00:57,343 --> 01:01:03,245
♪ Lleva al muchacho que ha nacido para ser rey, ♪
148
01:01:04,916 --> 01:01:10,513
♪ Sobre el mar hasta Skye. ♪
149
01:14:54,676 --> 01:14:57,207
- ¿Está cargado?
- Sí, señora.
150
01:14:57,893 --> 01:15:01,095
- ¿Disfrutaste las Malvinas?
- Ah, sí, señora.
151
01:15:02,290 --> 01:15:04,836
- ¿Preparándose para el próximo?
- Sí, señora.
152
01:15:05,989 --> 01:15:09,841
- Va a ser grande, ¿no?
- Eso espero, señora.
153
01:15:10,469 --> 01:15:12,931
Sigan con el buen trabajo.